海の向こうはあなたがいる / On the other side of the sea, you are there

https://www.instagram.com/p/BRXnFioDcuv/?taken-by=isayoki5 どうして波が好きのか? 波音を聞くと、遠い場所に連れていく 貴方がいる場所の同じ音と思う。 どうして日没が好きのか? 日没を見ると、心は暖かくなる。 日没の赤さの如く。 どうして海が好きのか? 海の前に立つと、気持ちが響く。 海の向こうはあなたがいる。 (ありがとうございます、りんこさん) Translation Why do I love the waves, you ask? When I listen to the sound of waves, it will…

人間到る処青山有り / Home is anywhere in this world

https://www.instagram.com/p/BRT2J22jpmx/?taken-by=isayoki5 その青い海に落ちたら、 私の身を抱き上げる? あるいは、深海まで沈ませる? 落ちなかったら、この広い海で 人間到る処青山有りということとして 生きていい? ただ、俗情に逃げたい私は、 海の中で目を閉じたら、 あの世にいける Translation When I fall into the sea, will you hold my body in your arms? Or will you let me…

絶望 / Despair

https://www.instagram.com/p/BRRX8fijL8g/?taken-by=isayoki5 前にどこまでいけるのは 全く見えない。 前に私の負が集まってきたような 霧が自分の迷ったまま状況を見せたいと 思った私は座りながら、 息を数えて泣く。 実は、ここから逃げてもいいでしょう? ここで座るのは必要ではないでしょう? だけど、私はまだ座っている? どういう意味? 迷っているかな?あるいは変わりたくないかな? 私の絶望の中で、何かできるけど、何もしない。 Translation I really can't see what's in front of me. I, who thinks, that the mist, which…

Poem Collaboration #3 (Rinko)

https://www.instagram.com/p/BROlJT2D733/ あなたの未来を知る月は 夜空で優しく微笑んでいる さらさらな光を浴びた 観覧車のパレットで 失ったものを描いてゆけば ふたたび世界は輝きはじめる (Rinko) あなたの未来へ導く星は 夜空で優しく輝いている 夜景の中舞っている 観覧車のパレットで 望んでいるものを描いてゆけば 新しい世界は開きはじめる (Niki) Translation The moon, which knows your future, is smiling gently in the night sky If…

あなたと過ごしたかったこと / The things, I wanted to spent with you

https://www.instagram.com/p/BRKoXWajECp/?taken-by=isayoki5 さようなら、愛していた人、 これから巡礼みたいに 自分を見つけるために 山の中に逝く。 さようなら、愛していた人、 長く長い道、青空、石の音、 全部が美しいけど、 あなたとだったら、 もっともっと素敵と思った。 さようなら、あなたと過ごしたかったことが 目の前に私だけで過ごしているから、 どうか、いつか教えていく。 Translation Farewell, you I once loved. Like a pilgrimage I will die in the middle of the…

あなた達がいない時に / In the time, when you are not here

https://www.instagram.com/p/BQzbY1pDIdO/?taken-by=isayoki5 涙ぐんでいるから、 私は何も見えなくなってしまう。 ただ、あなた達の笑顔、声、心を思い出しながら、 この詩を書いている。 目を閉じれば、過ごした時間を蘇り、二人は本当に 私の壊れた心を癒してくれた。 涙の言葉があなた達の遠い場所まで響くを。 心の感謝が届けるように あなた達がいない時に、大空へ見て、思い出で晴れてくれるかな? そしてここに居ても、あなた達を守る。 嬉し涙と笑顔とあなた達のものへ戻る。 ありがたいニキより Translation Because I am moved to tears, I can't see anything anymore. While I remember only your…

駅の待ち時間 / The waiting time at the station

https://www.instagram.com/p/BQtYu6hDFmJ/?taken-by=isayoki5 この駅で止まっている電車を 乗るのは出来ない。 そのまま座っている時間を 毎秒を数えている。 しかし、電車が来る時に、凝視で 開いているドアを見て、 経っている毎分で 私の心が重くなる。 今日、毎時間の電車を全く乗れなかった。 ここで居た方がいいか? 次の場所に行った方がいいか? 疑いながら、年月が過ぎた Translation I can't get on the train, which stops here at the station. I count every second…